首页 > 综合热点 > 正文

从“番摊”到“火牙”, 国产战斗机的北约代号

时间:2018-12-05 10:04:08        来源:

北约代号,是北约为了使内部使用不同语言的军事单位之间能正确的识别和沟通目标,替苏联/俄罗斯与中国军事装备所起的英文命名。在北约命名体系中,都是第一个字母代表该武器类型,然后在词库中随机选取以该字母为首的单词作为武器代号,例如苏联/俄罗斯与中国的战斗机和攻击机的北约代号都是F开头的单词。那么我们的国产战斗机北约代号都是什么呢?

庞大的中国 “鱼窝”家族,下面两个真的算“鱼窝”吗?

由于早年间我国空军的战斗机基本上都是仿制于苏联,所以国产战斗机在北约体系中都沿用了苏联的原产战斗机代号,歼6沿用米格19“农夫”(Farmer)的代号,歼7沿用了米格21“鱼窝”(Fishbed)的代号,歼11、15、16沿用了苏27系列“侧卫”(Flanker)的代号。

强5是解放军装备的第一款国产自主攻击机/战斗机,于是就有了第一个属于我国战斗机的专属北约代号:“Fantan”,中文译名“番摊”。Fantan!番摊是什么鬼?通过网上查找,番摊是中国的一种作庄赌博游戏,19世纪后半期流行于美国西部,作为一个舶来品,番摊就有了一个英文的音译词,“Fantan”。进入20世纪,Fantan这个源自中国的单词又通过随机命名的方式还给了我国的强5,不过,这个单词真的是北约随机挑选出来的吗??

歼8的北约代号“Finback”,中文译名“长须鲸”,我堂堂“空中美男子(Cai国庆)”居然被北约人起了个“长须鲸”的代号!简直是在侮辱歼8的“盛世美颜”,说好的随机呢?绝对有黑幕!

歼轰-7“飞豹”是我国第一种拥有官方中文代号的战斗机,相较于飞豹这个霸气代号,歼轰-7在北约代号就让人难以接受了,“Flounder”,中文译名“比目鱼”,我堂堂飞豹到了北约这里居然成为了“水产”?不存在的,飞豹正确的英文名字“Flying Leopard”。

作为中国航空工业的崛起之作,为了不让将来莫名其妙的北约代号糟蹋歼10,成飞首先为歼10起了个响亮顺耳的代号“猛龙”,后来歼10的北约代号出炉:“Firebird”,中文译名:火鸟,相较于“长须鲸”和“比目鱼”,“火鸟”这个神话单词算得上相当不错了,正面积极,被很多西方品牌采用。

据说歼20的北约代号是“Fire Fang”,中文译名:火牙,当然如果霸气一些我们也可以翻译为“火焰獠牙”。不过“Fire Fang”是一个单词组合,北约很少用这种复杂的单词组合来为苏联/俄罗斯与中国军事装备命名,“Fire Fang”这个单词组合最早出现在任天堂游戏《口袋妖怪》中(又名《宠物小精灵》和《神奇宝贝》),是一种游戏技能名称,实在是有点中二。